Falsos Amigos: Palabras que Parecen Iguales en Español y Portugués (pero no lo son)
Estas palabras portuguesas se parecen al español, pero significan algo totalmente distinto. Apréndelas antes de pasar un mal rato.
El español y el portugués comparten tanto vocabulario que a veces confiamos demasiado. Los falsos amigos son justamente esas palabras que se ven idénticas, pero significan algo distinto, y son la fuente número uno de malentendidos (y risas) para hispanohablantes aprendiendo portugués.
Lo más importante
- "Exquisito" en portugués significa raro o extraño, no delicioso.
- "Embaraçada" no significa embarazada: significa avergonzada.
- "Borracha" en portugués significa goma de borrar, no ebria.
- Los falsos amigos son la trampa más común entre hispanohablantes que aprenden portugués.
Los Falsos Amigos Más Comunes
| Palabra en Portugués | Parece | Significa Realmente |
|---|---|---|
| exquisito | exquisito | raro / extraño |
| borracha | borracha (ebria) | goma de borrar |
| embaraçada | embarazada | avergonzada |
| apelido | apellido | apodo / mote |
| sobrenome | — | apellido (la palabra real) |
| escritório | escritorio | oficina |
| taça | taza | copa (de vino, de trofeo) |
| rato | rato (tiempo) | ratón |
| largo | largo | ancho |
| brincar | brincar (saltar) | jugar |
| saco | saco | chaqueta / americana |
| oficina | oficina | taller (mecánico) |
Por Qué Pasa Esto
El español y el portugués vienen del mismo tronco latino, pero durante siglos las palabras evolucionaron de forma distinta en cada idioma. Algunas se quedaron con el significado original en un idioma y cambiaron en el otro. El resultado son estas pequeñas trampas que aparecen justo cuando menos las esperas.
Cómo Recordarlos de Verdad
No intentes memorizar toda la lista de una vez. Es mucho más efectivo notar cada palabra la primera vez que te confunde en una conversación real, y dejar que ese momento incómodo haga el trabajo de fijarla en tu memoria. Los falsos amigos que realmente importan son los que usas seguido.
Leave a Reply