Saluti e Presentazioni
Ogni conversazione comincia qui. Impara a salutare, presentarti e chiedere come va — con le parole giuste, non quelle tradotte alla lettera dall’italiano.
Cosa Imparerai
- Salutare correttamente in qualsiasi momento della giornata
- Presentarti e chiedere il nome di qualcun altro
- Chiedere «come stai» e capire davvero la risposta
- Salutarti al momento di andare via, in cinque situazioni diverse
Buongiorno, a Ogni Ora
| Portoghese | Italiano | Quando |
|---|---|---|
| Olá | Ciao / salve | sempre |
| Bom dia | Buongiorno | fino a mezzogiorno |
| Boa tarde | Buon pomeriggio | mezzogiorno – sera |
| Boa noite | Buonasera / buonanotte | dopo il tramonto |
In Brasile si sente spesso anche «oi» come alternativa informale a «olá» — pensalo come il nostro «ciao» contro un più formale «salve».
Come ti Chiami?
| Portoghese | Italiano |
|---|---|
| Como se chama? | Come si chiama? (formale) |
| Qual é o seu nome? | Qual è il suo nome? (neutro) |
| Chamo-me… | Mi chiamo… (Portogallo) |
| Meu nome é… | Il mio nome è… (comune in Brasile) |
| Prazer em conhecê-lo/a | Piacere di conoscerla |
Buona notizia: «chamar-se» funziona esattamente come il tuo «chiamarsi» — stessa costruzione riflessiva, stessa logica. Non devi imparare un concetto nuovo, solo le parole.
Come Stai?
| Portoghese | Italiano |
|---|---|
| Como está? / Como vai? | Come sta? / Come va? |
| Tudo bem? | Tutto bene? (molto comune, informale) |
| Estou bem, obrigado/a | Sto bene, grazie |
| Mais ou menos | Così così |
| E você? / E tu? | E tu? |
Attenzione: «obrigado» cambia forma in base al genere di chi parla (obrigado se sei uomo, obrigada se sei donna) — non in base a chi ascolti. In italiano «grazie» non cambia mai, quindi questo è l’unico vero concetto nuovo di questa lezione.
Come Salutarsi Andando Via
| Portoghese | Italiano |
|---|---|
| Tchau | Ciao / arrivederci (informale, universale) |
| Até logo | A dopo |
| Até amanhã | A domani |
| Adeus | Addio (più definitivo — usato più spesso in Portogallo) |
Metti in Pratica
- Sono le 9 del mattino e incontri un collega per la prima volta. Cosa dici?
Mostra risposta
«Bom dia! Como se chama? / Muito prazer.» — «Buongiorno! Come si chiama? / Molto piacere.»
- Un amico ti chiede «tudo bem?» e le cose vanno così così. Come rispondi?
Mostra risposta
«Mais ou menos, e você?» — «Così così, e tu?»
- Sei una donna e vuoi ringraziare qualcuno. Dici «obrigado» o «obrigada»?
Mostra risposta
«Obrigada» — la parola concorda con il genere di chi parla, non con chi ascolta.